1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,423
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,799
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,300
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
ja kui leiate need...
11
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,690
[relvast tulistamine]
13
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Jumal tänatud. Keegi teeb
sõita seda teed.
14
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Ma arvan, et mu aku on tühi.
15
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
[hüüab]
16
00:02:37,741 --> 00:02:40,076
Ma olen siin ummikus olnud
ligi tund.
17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Kas tõesti?
18
00:02:42,162 --> 00:02:45,999
Ja sul on olnud
teie raadio sisse lülitatud
kogu selle aja?
19
00:02:46,041 --> 00:02:47,792
Jah, ma läksin hulluks
siit välja.
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
[võtme klõbin]
21
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
Jah, su aku on
täiesti kadunud.
See tuleb uuesti laadida.
22
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
Kuidas me seda teeme?
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
Meil ei ole. Sa pead
võta oma auto
teenindusjaama.
24
00:02:58,762 --> 00:03:02,140
Vaata, ma võiksin helistada
puksiirauto teile.
25
00:03:02,182 --> 00:03:04,976
Siis ma pean
seisa siin jälle üksi.
26
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Ma arvan, et võib-olla
sa võiksid minuga jääda.
27
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
No mulle meeldiks,
aga näed, ma pean seda tegema
kohtun mõne mu sõbraga....
28
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
Noh, kas nad elavad siin lähedal?
Võib-olla saaksin nende telefoni kasutada.
29
00:03:18,114 --> 00:03:20,867
Ei, tegelikult
nad ei ela siin,
näed. Nad....
30
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
Noh, kui soovite
Ma võiksin sind tõsta.
31
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
Me peame kindlasti läbi saama
teenindusjaam
või midagi.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,671
Sa kindlasti ei pahanda
autost lahkuma?
33
00:03:32,712 --> 00:03:35,382
Oh ei, ma ei pahanda üldse,
kui sul selle vastu pole.
34
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Mul pole midagi selle vastu.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
[ohkab]
36
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
[laulu esitamine jätkub]
37
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
[ohkab]
38
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Vabandage, ma ei mõelnud
seal katkestada...
39
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
aga kas sul on puksiirauto
või midagi sellist?
40
00:04:24,139 --> 00:04:27,851
Lähim asi, mis meil on
puksiirautole on...
41
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
minu nõbu Billy Bobi pikap.
42
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Mul on tal vints.
See on...
43
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
meid lahti kleepides
mudast...
44
00:04:35,734 --> 00:04:36,901
Õige.
45
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
...aga sa ei ole ummikus
mudas.
46
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
Ei, ei. Tegelikult näe....
47
00:04:40,697 --> 00:04:45,201
Sest meil pole olnud
siin pole vihma
neljaks kuuks.
48
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Õige.
49
00:04:47,996 --> 00:04:52,042
Daami aku on tühi,
vaata ja me vajame abi.
Aga....
50
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Jah, noh,
kus ta on....
51
00:04:55,503 --> 00:04:57,047
Tema auto?
Auto.
52
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Noh, see on umbes neli miili
mööda teed.
53
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
[ohkas]
Näete, mootor ei tööta
keera midagi ümber ja...
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
Tundub, et vajate ....
55
00:05:05,472 --> 00:05:06,931
[ohkab]
56
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Puksiirauto.
Puksiirauto. Jah.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
Poiss, ma saan aru, miks sa
omada oma äri.
58
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
Panustad.
Jah.
59
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Vaata, kas sul on telefon
või midagi sellist?
60
00:05:15,398 --> 00:05:17,776
Ehk siis võiks
leidke meile puksiirauto.
61
00:05:17,817 --> 00:05:20,070
Kuidas oleks sinu nõbuga
Billy Bob nüüd?
62
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Oh, sa tead Billy Bobi?
63
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Oh ei, ei.
Näete, ma lihtsalt....
64
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
No siis
sa ei tunne Billy Bobi,
ära ütle...
65
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
mida ta teeb
ja mida ta ei tee.
66
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Hea küll.
Sest ma tean....
67
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Billy Bob.
Parem.
68
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Õige.
Jah.
69
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Vaata, kas sul on koht
kus saaks pesta?
70
00:05:40,507 --> 00:05:42,967
Oh, kindlasti.
See on otse ümber....
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
Rehvid?
Ei, nurk.
72
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
Oh nurk.
73
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Sinu peal...
Paremal?
74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Ei, ei.
Vasak?
75
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
Jah.
76
00:05:51,935 --> 00:05:53,186
Jah.
Õige.
77
00:05:53,561 --> 00:05:55,105
Tänan teid.
78
00:05:56,439 --> 00:05:59,109
Ma toon sulle kapuutsi.
Ei, aitäh, see....
79
00:06:00,902 --> 00:06:03,238
Nüüd ma tean, miks
nad lõid iseteeninduse.
80
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
[ohkas]
81
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
[ukse avamine]
82
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
Echo One to Base.
Echo One to Base.
83
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
Sihtmärk on võrgus.
84
00:06:14,290 --> 00:06:17,919
Echo One'i alus.
See on roger.
Lähme, kapten.
85
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
[mootor käivitub]
86
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
Echo Two alus,
koli nüüd välja.
87
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
[sireenid hädaldavad]
88
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
[irvitab]
89
00:06:34,227 --> 00:06:37,022
Oh, vabandust, ma tahtsin
maksa väljasõidul.
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
Oh, Hannibal,
mis sa oled....
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
Tead, sa pead lõpetama
selline kuuvalgus.
92
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Sa kannad ühte tööd
liiga palju.
93
00:06:44,320 --> 00:06:47,907
Jah, ja sa võtad ühe ampsu
õunast liiga palju.
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Sa lõpetad
paljude uste majas.
95
00:06:50,994 --> 00:06:52,912
Ta ei ole.
Oh, jah?
96
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
No ma möödusin temast
teel sisse...
97
00:06:54,664 --> 00:06:58,126
temaga valmis
"mu auto on katki" rutiin.
98
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Sel hetkel, kui ma hea pilgu sain
tema juures, ma teadsin
Ma pidin sind vahele võtma...
99
00:07:01,338 --> 00:07:05,133
enne kui nad lõksu sulgesid.
Nüüd peab Decker olema
istub tema lävel.
100
00:07:05,175 --> 00:07:07,260
[autokummid krigisevad]
Aga Hannibal,
kas sa nägid neid jalgu?
101
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
[auto uksed sulguvad]
102
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
Ta on pesuruumis.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
Hästi tehtud, Kelly.
Olgu, mehed, laiali.
104
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
Võtke neid nii, nagu nad välja tulevad.
105
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
(Hannibal)
Oh ei,
see on õudne, kolonel...
106
00:07:18,271 --> 00:07:20,899
püüab meid tabada
püksid alla.
107
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Noh, hästi.
108
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
Näib, et see on see, Smith.
109
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
See näeb alati välja nii,
kas pole?
110
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Aga sa tead, mida ma teeksin
kui ma oleksin teie asemel, kolonel?
Mida?
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Ma rekvireeriksin
mõned uued rehvid.
112
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
[rehvid krigisevad]
113
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Hei, mees, las ma sõidan.
B.A., meie....
114
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
Kas sa lõdvestad?
115
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Ei, mees,
Ma tahan oma kaubikuga sõita.
116
00:08:05,235 --> 00:08:07,904
Vaata, tead
lolli ajamine on ohtlik
liikuvas sõidukis.
117
00:08:07,946 --> 00:08:10,240
Nüüd kinnitage end rihmaga.
Pane turvavöö peale.
118
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
Stjuardessid,
palun võtke oma seisukohad
õhkutõusmiseks.
119
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
Kui nüüd õhkutõusmisest rääkida,
Ma arvan, et peaksime hakkama saama
mõned kiired puhkuseplaanid.
120
00:08:16,705 --> 00:08:19,332
Enne kui nad teise tüdruku saadavad
pärast meid pikkade jalgadega, ah?
121
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Ei, see võib juhtuda
kellelegi.
122
00:08:21,292 --> 00:08:24,087
Jah, Face, aga alati
juhtub sinuga.
123
00:08:24,129 --> 00:08:27,048
Me läheme kuhugi
kena ja vaikne
ilma igasuguste segajateta.
124
00:08:27,090 --> 00:08:28,925
Jah, kuniks
me ei lenda.
125
00:08:28,967 --> 00:08:31,219
Ma ei taha lennata.
Olen väsinud
välja kukkumisest.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Tule nüüd, B.A., ma mõtlen,
meil on sõjavägi
meie sabatorud üles.
127
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Kas sa ei saaks ainult selle korra...
Ei, mees, lendamine on läbi, mees.
128
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
Kuhu iganes soovite minna
saame maa peale jääda.
129
00:08:38,560 --> 00:08:41,730
Noh, me võime kinno minna.
Peale selle ma....
130
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Sain koha kätte
kui sul aega on.
131
00:08:43,398 --> 00:08:44,649
(B.A.)
Ma ei lenda, Murdock.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,943
Ma ei räägi lendamisest.
Me sõidame sinna.
133
00:08:46,985 --> 00:08:50,321
Tõesti, see on armas
väike koht.
Kajutis Crystal Lake'i ääres.
134
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Keskpunkti lähedal?
135
00:08:52,198 --> 00:08:54,701
Jah. Haigla viib meid
seal väljasõitudel
kogu aeg. See on suurepärane.
136
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Murdock, see kõlab hästi.
137
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
Eriti nähes
see on väljaspool hooaega...
138
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
ja poleks midagi
aga puud ja puud
ja puud.
139
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
Kõik jäsemed, mida tahad, Face.
140
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Ja mitte tüdrukut silmapiiril
et meid hätta ajada.
141
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
[mees köhib]
142
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
[irisemine]
143
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
(naissoost dispetšer)
Tulge osakonda H-7.
See on lähetamine. Üle.
144
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
[muigab]
145
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Kus on raha?
146
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
Ma ütlesin, kus see on?
147
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Olgu, okei.
148
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Mis kuradit juhtus?
Nad tühistasid jooksu.
149
00:10:11,695 --> 00:10:13,738
mida sa mõtled,
nad tühistasid jooksu?
150
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Aga ametiühingu palgaarvestus?
Palgaarvestus puudub.
151
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
Ametiühing alustas streiki.
Streikida?
152
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
Täna hommikul,
see oli kogu uudistes.
153
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Nii et keegi ei saa palka.
154
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
See on lihtsalt suurepärane.
155
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
Nad streigivad, ah?
ma ei saa aru.
156
00:10:26,167 --> 00:10:28,128
Tahad öelda, et me tegime kogu selle töö ära
asjata?
157
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Raha pole kuskil?
Ei.
158
00:10:30,213 --> 00:10:32,590
Kutid streigivad.
Nad on rabavad
kõrgema palga eest...
159
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
ja jääme jänni
tühja veoautoga siin.
160
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Streikida?
161
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Jah, streik.
Ütle uuesti, idioot.
Streik!
162
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
Ära kutsu mind nii!
Streik!
163
00:10:40,890 --> 00:10:42,142
Hoia minust eemale.
164
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Nüüd nimetas ta mind idioodiks!
165
00:10:43,435 --> 00:10:45,311
(Gavin)
Hea küll, lahe!
Jahuta. Jahuta.
166
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
Vaata seda segadust.
Vaata, kes meil siin on.
167
00:10:47,856 --> 00:10:50,567
Õhkusime soomusauto, mees.
See on nagu föderaalne rikkumine,
tead küll.
168
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
Peame seda näitama, zip
169
00:10:54,320 --> 00:10:56,114
[sireen pläriseb]
170
00:10:56,156 --> 00:10:59,284
Sireen. Hea küll,
lähme siit minema
enne kui on ideaalne päev.
171
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Nii kaua, kamp.
172
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Nad nägid meid, kas pole?
173
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
[sireen pläriseb]
174
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
[irvitab]
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
[relvadest tulistamine]
Vau, kallis, see on
kindlasti mitte meie päev.
176
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
[linnud siristavad]
177
00:12:11,898 --> 00:12:14,359
Jah, meil on rohkem süüa
kui me nädalaga süüa jõuame.
178
00:12:14,401 --> 00:12:18,279
Ja ma ütlen sulle,
B.A. on fantastiline kokk.
179
00:12:18,321 --> 00:12:20,281
Ma tõesti hindan seda...
180
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
aga mina ja isa olime
plaanides õhtust süüa
täna õhtul koos.
181
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
No võta ta kaasa.
Mulle meeldiks kohtuda teie isaga.
182
00:12:25,704 --> 00:12:29,457
Ma ütlen sulle, B.A.
tal on see eriline retsept.
See oli tema ema oma.
183
00:12:29,499 --> 00:12:31,292
Ta tegi seda varem
meie jaoks kogu aeg.
184
00:12:31,334 --> 00:12:32,961
Seda nimetatakse
must ja punane kala.
185
00:12:33,003 --> 00:12:34,629
Oh, jah,
see paneb su märgi kinni.
186
00:12:34,671 --> 00:12:37,465
Olgu, ma olen kindel
Isa naudiks seda.
187
00:12:37,507 --> 00:12:39,551
Suurepärane.
Kas olete kindel, et teil on piisavalt?
188
00:12:39,592 --> 00:12:42,387
Kas sa teed nalja?
Meil on piisavalt kala
konservitehase rajamiseks.
189
00:12:42,429 --> 00:12:44,305
(B.A.)
Meil pole midagi.
190
00:12:44,347 --> 00:12:46,558
Kui soovite näha oma
sõbranna ja tema isa
kala õhtusöögiga...
191
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
siis parem võta need
restorani.
192
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
Oota natuke.
Midagi peab olema
selles köögis...
193
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
sa võiksid
sööma õhtusöögiks.
194
00:12:52,522 --> 00:12:55,567
Ma mõtlen, vaata,
seal on terve järv
lihtsalt kubiseb kalast.
195
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
Kõik, mida ma seda kappi tean, on
tühi nagu Murdocki pea.
196
00:12:58,653 --> 00:13:01,489
Ma oleksin pidanud paremini teadma
kui lasta sellel lolliks
planeerime oma puhkust.
197
00:13:01,531 --> 00:13:03,783
Hannibal, me hakkame
nälga surema.
198
00:13:03,825 --> 00:13:06,661
Noh, sa pead
anna talle tunnustust, B.A.
199
00:13:06,703 --> 00:13:09,748
Ta leidis selle koha
ära saada ja sa ei teinud seda
tuleb lennukile minna.
200
00:13:09,789 --> 00:13:13,418
Nii et ma suren nälga
ja läheb aeglaselt hulluks
selle lolliga.
201
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
Vaata teda seal väljas.
202
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Kaks mannekeeni.
203
00:13:22,927 --> 00:13:24,554
*[Murdock vilistab]
204
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Tahad õuna?
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
ma saan aru.
Säästad oma isu.
206
00:13:48,912 --> 00:13:50,830
See on siin, kui soovite.
207
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
[jätkab vilistamist]
208
00:13:58,713 --> 00:14:02,384
(Nägu)
Ma ei tea, B.A. ma mõtlen
tal võib siin midagi olla.
209
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Teate küll, kuidas, kutid
mine kalale ja üks mees
tabab kõike...
210
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
ja teine mees
tuleb koju ilma millegita
aga purk ussidega.
211
00:14:08,390 --> 00:14:11,685
Jah, näe,
miks mitte tüüp kaasa võtta
kes ei saa midagi püüda.
212
00:14:11,726 --> 00:14:13,395
Vaata, muuda koefitsiente.
213
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
Jah, ma arvan
seal on midagi
sellele tema siinsele teooriale.
214
00:14:15,939 --> 00:14:17,315
Nii ka mina.
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Sa oled kulutanud
nii palju aega
selle lolliga...
216
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
hakkad mõtlema
nagu tema.
217
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
ma hindan
Murdocki teooriad...
218
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
isegi kui nad on väljas
tavaline loogika ja mõistus.
219
00:14:24,823 --> 00:14:28,660
Sa hindad mõistust.
Ma saan mu kätte
midagi süüa.
220
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Ei saa vaielda
kas selle teooriaga.
221
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
Ma jään siia Murdocki juurde.
222
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
Jah, võib-olla
Ma saaksin midagi püüda.
223
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
Loodan, et kutsun selle tüdruku
ja tema isa üle
pole viga.
224
00:14:37,460 --> 00:14:40,922
Lõdvestu, Hannibal.
Vaata, me oleme siin väljas
keset eikuskit.
225
00:14:40,964 --> 00:14:44,926
Kuid seal on pargivahid,
ja see tähendab
nad on politseinikud.
226
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Vaata, kas sa annaksid mulle
vähe krediiti, Hannibal?
ma mõtlen...
227
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Oleme 50 miili kaugusel
tsivilisatsioonist.
228
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
See tüdruk,
ta ei tea midagi...
229
00:14:52,434 --> 00:14:56,646
aga oravad ja puud
ja järved ja loodetavasti
linnud ja mesilased.
230
00:14:57,647 --> 00:15:00,442
Lõdvestu. Usalda mind. See on ohutu.
231
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
(Jenny)
Ma teadsin seda.
Ma teadsin, et see on A-meeskond.
232
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Tead, ma olen tõesti muljet avaldanud
kuidas sa neid tüüpe märkasid
kohe niimoodi.
233
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
No tegelikult
see oli mees
mida nad kutsuvad Facemaniks...
234
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
et ma ära tundsin.
235
00:15:10,744 --> 00:15:12,787
Ma saan aru, miks.
236
00:15:12,829 --> 00:15:16,082
Tule nüüd, ma arvan
me peaksime šerifile raadio teel saatma
Centerpointis.
237
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
Kihla vedada. tead,
see saab olema
suurim uudis...
238
00:15:18,626 --> 00:15:20,670
et tabada Centerpointi
50 aasta jooksul.
239
00:15:29,095 --> 00:15:32,515
(mees raadios)
Ära, korda, ära proovi
kahtlustatavate kinnipidamiseks...
240
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
kuni sõjaväepolitsei saabub.
241
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
Kolonel Decker on teel
ETA kell 14.00.
242
00:15:38,104 --> 00:15:39,731
Keskpunkt, välja.
243
00:15:40,982 --> 00:15:42,525
Astu sisse, astu sisse.
244
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
Kas sa suudad seda uskuda?
Oota
sõjaväepolitsei.
245
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Nad on A-meeskond.
246
00:15:49,491 --> 00:15:51,826
Nad on föderaalkurjategijad.
Nad on võitluseks koolitatud.
247
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Oh, tule, isa.
Nad on lihtsalt
hulk mehi.
248
00:15:53,870 --> 00:15:55,789
Vaevalt nad ohtlikud välja näevad...
249
00:15:55,830 --> 00:15:58,708
või välja nägema
nad annavad kellelegi
mingit häda.
250
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
Välja arvatud see mees B.A.
251
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
[linnud siristavad]
252
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Hei, mida ....
253
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
(Roy)
Oota natuke.
254
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
Vaata, mis meil siin on.
255
00:16:13,014 --> 00:16:14,683
Asjad hakkavad pihta
juba üles vaatama.
256
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
Parem jäta ta rahule.
257
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Mis siin toimub?
258
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Ma just leidsin mind
midagi magusat.
259
00:16:23,692 --> 00:16:26,778
Oleme siin transpordi pärast.
Nad said midagi
peale selle džiibi väljas?
260
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Me alles jõudsime
küsimustele
ja vastab, pealik.
261
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
Mis sul siin on?
Mis sul rataste jaoks on?
Tule nüüd.
262
00:16:33,535 --> 00:16:36,079
Ma arvan, et sa ei tea
kellega sa lollitad.
Oleme metsavahid.
263
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Vaata, ma ei küsinud
teie volituste eest, härra.
264
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
Ma tahan lihtsalt teada
sõiduki kohta.
265
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
Mis sul nüüd on
see on kaetud?
266
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
Miks mitte te kõik
pane need relvad enne käest
see asi läheb liiale.
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,049
[naerab]
268
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
(kommid)
Enne kui asjad lähevad liiga kaugele?
Ma armastan seda.
269
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
Kas sa lihtsalt ei armasta seda?
270
00:16:52,554 --> 00:16:55,849
Kas sa lihtsalt ei armasta
see naljakas vanamees
ja mida ta räägib?
271
00:16:59,102 --> 00:17:01,938
Ma arvan, et parem ütle meile
kust saame rattad.
272
00:17:01,980 --> 00:17:03,481
[relva klõpsatus]
273
00:17:04,774 --> 00:17:06,568
Ma isegi ei taha
kolmeni lugeda.
274
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
Vaata, lihtsalt džiip,
see on kõik.
Üks.
275
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Noh, see on kõik. Ma vannun!
Kaks.
276
00:17:10,697 --> 00:17:12,615
Ma ei valeta!
Vaata...
277
00:17:12,657 --> 00:17:14,743
Ma võin sulle midagi tuua.
Liiga hilja.
278
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[ahhestades]
(Gavin)
Oota, oota.
279
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
Mis sul viga on?
Nüüd tule.
280
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Ma arvasin, et sa ütlesid
sul oli ainult džiip.
Seal on kaubik.
281
00:17:23,793 --> 00:17:26,713
See kuulub
paarile laagrilisele
üleval kajutis 12.
282
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
See on märgistamata.
Sellel pole ühtegi akent
taga või külgedel.
283
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
Kõlab minu jaoks täiuslikult.
284
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Aga nad on lihtsalt siin
mõneks kalapüügiks
ja lõõgastust.
285
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
Palun ära tee neile haiget.
286
00:17:37,057 --> 00:17:38,099
Maxwell.
287
00:17:41,603 --> 00:17:44,814
Me jääme siia
koos Popsiga. Sa võtad tüdruku
ja võta kaubik.
288
00:17:44,856 --> 00:17:46,524
Ärge jätke tunnistajaid.
289
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
Ära muretse. Need poisid saavad
kunagi ei tea, mis neid tabas.
290
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
[linnud siristavad]
291
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
Ma ei tea, Murdock.
Ma ei ole palju
sellise asja jaoks.
292
00:17:58,828 --> 00:18:01,164
Vaata, sa ei tee seda
peab midagi head olema.
293
00:18:01,206 --> 00:18:04,000
Ma mõtlen, kõik, mida sa pead tegema
on keegi vähem hea
koos sinuga.
294
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
See on kogu teooria
kalapüügi taga.
295
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Vaata, kõik, mida ma tahan, et sa teeksid
kas ma tahan sind
sinna välja minna...
296
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Ma tahan, et sa alustaksid
tõmban need üles ja ma lähen
mine kaeva meile värsket sööta.
297
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Jäta lugu meelde
ma ütlesin sulle.
Jah.
298
00:18:12,842 --> 00:18:14,886
*[vilistades]
299
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
*[mõlemad vilistavad]
300
00:18:26,564 --> 00:18:28,775
Poiss, oh poiss,
Ma ei tea sellest.
301
00:18:31,319 --> 00:18:32,654
Hea küll.
302
00:18:41,705 --> 00:18:42,997
Kas on õnne?
303
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
[muigab]
304
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Noh, ma olen kindel
teie õnn pöördub.
305
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
Jah, ma olen tulnud
nendele osadele umbes
9 või 10 aastat nüüd...
306
00:18:55,635 --> 00:18:59,806
ja ma ütlen sulle
see on omamoodi lõbus.
307
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
[vesi loksub]
308
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Hei, ma arvan
sul on midagi.
309
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
Seal sa said hammustada,
sai hammustada. Kerige see sisse.
310
00:19:12,110 --> 00:19:13,194
[kogeleb]
311
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
Kas pole midagi selle vastu, kui ma...
312
00:19:16,740 --> 00:19:19,743
Sul on siin midagi.
Oh, poiss, oh, poiss, oh poiss.
313
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[irisemine]
314
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
Oh issand.
315
00:19:24,748 --> 00:19:26,207
[irvitab]
316
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
[mulisemine]
317
00:19:33,089 --> 00:19:35,884
Vaata seda.
Kas vaatate suurust
sellest asjast?
318
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
Uskumatu.
319
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
Sa räägid sellest kellelegi,
Ma eitan kõike.
320
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Oh, jah.
321
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Jah, see läheb korda
lihtsalt hästi.
322
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Lihtsalt hästi. Tule nüüd.
323
00:20:13,213 --> 00:20:14,964
Tere, hea meel teid näha.
324
00:20:17,217 --> 00:20:18,802
Pole nii hea meel sind näha.
325
00:20:18,843 --> 00:20:20,261
Anna mulle oma kaubiku võtmed.
326
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Kas see on ametlik tegevus?
327
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Anna mulle võtmed.
Õige. Võtmed. Jah.
328
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Olgu siin.
329
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
[Jenny karjub]
330
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
(Jenny)
Ei. Ei!
331
00:20:53,962 --> 00:20:55,005
[irisemine]
332
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
[karjub]
333
00:21:06,307 --> 00:21:08,435
[linnud siristavad]
334
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Vabandust, Bob, me mitte kunagi
esitati metsavahile
mis tahes juhtima püüda.
335
00:21:11,396 --> 00:21:14,441
Ainult bass
ja mageveekalad.
336
00:21:14,482 --> 00:21:16,568
Võib teha
hea plii uppuja siiski.
337
00:21:16,609 --> 00:21:19,279
Faceman, sul on vedanud
sul oli seljas
see kuulivest, mees.
338
00:21:19,320 --> 00:21:21,865
Jah.
Õnn, ah? Kas see on mis
sa kutsud seda nüüd, õnne?
339
00:21:21,906 --> 00:21:23,575
Täna hommikul sa ütlesid
see oli loll...
340
00:21:23,616 --> 00:21:25,410
kui soovitasin
et see teeb
hea kalastusvest.
341
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
Nüüd sa ütled
see on õnn.
342
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
Kas bassipüüdja Bob
näed õnnelik välja?
343
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
(Hannibal)
See tõestas
sinu teooria, Murdock.
344
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Näol vedas
Bobi kulul.
345
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
Mul on sellest väga kahju.
Ma lihtsalt ei teadnud
mida veel teha.
346
00:21:37,339 --> 00:21:39,424
ma arvasin
kuna sa olid A-meeskond...
347
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
Kas sa tead, kes me oleme?
348
00:21:41,384 --> 00:21:44,095
Ta tundis su ära
sinu pildilt
tagaotsitava plakati peal.
349
00:21:44,137 --> 00:21:47,515
Ta vaatab pilte
koos puudega
ja järved ja oravad.
350
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
(Jenny)
Ma ei teadnud, mida veel teha.
351
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
Ja kes teab
mis mu isaga juhtus
praegu.
352
00:21:52,312 --> 00:21:56,024
Tõenäoliselt on
ikka peksab põõsaid
otsin sind.
353
00:21:56,066 --> 00:21:58,860
Me peame ta isa kätte saama
neist eemale
ja siis need villida.
354
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Kuidas meil läheb
tee seda, Hannibal?
355
00:22:00,570 --> 00:22:03,531
Meil on ainult kaks vintpüssi,
ja ülejäänud meie relvad
on kaubikus.
356
00:22:03,573 --> 00:22:07,118
Noh, kutid
tuleb sulgeda
juurdepääsutee.
357
00:22:07,160 --> 00:22:09,829
See on ainuke sissepääs
või sellest piirkonnast välja.
358
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Kui me seda teeme,
saame need
just seal, kus me neid tahame.
359
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
Ja kus see on?
360
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Siin, meiega.
361
00:22:16,169 --> 00:22:19,130
Võib-olla suudame
bensiini kasutada
päramootoritest...
362
00:22:19,172 --> 00:22:21,925
torupomme teha.
363
00:22:21,966 --> 00:22:24,844
Ma võtan Jenny isa
ja kohtume
juurdepääsuteel.
364
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
Murdock, kas ma võin seda laenata?
365
00:22:26,596 --> 00:22:28,515
Ole minu külaline.
Olge Bobi külaline.
366
00:22:33,895 --> 00:22:35,647
ma teadsin
oleksime pidanud need raisku laskma
hetkel, kui me siia jõudsime.
367
00:22:35,689 --> 00:22:38,650
Meil oleks pidanud
just tegin need sisse,
bing bang buum!
368
00:22:38,692 --> 00:22:40,568
Ma hoolitsen selle eest
praegu.
369
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
Nüüd sa teed täpselt
mida ma käsin sul teha, Candy.
370
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Aga see tüdruk?
Ta on seal väljas.
371
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
Mis siis? Lõikasime
ainsad telefoniliinid
ümber.
372
00:22:48,118 --> 00:22:51,955
Isegi kui ta kajuti leiab
telefon sees,
ta ei oska kükki teha.
373
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
Nüüd tule, lõdvestu.
374
00:22:57,043 --> 00:22:58,294
[mees ohkab]
375
00:23:02,632 --> 00:23:04,217
Siin see on.
376
00:23:04,259 --> 00:23:05,510
[naerab]
377
00:23:07,470 --> 00:23:10,015
Peaaegu kaotasin oma parima landi.
378
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
Kas sa usud seda?
379
00:23:11,433 --> 00:23:12,559
[irisemine]
380
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
Tänan teid väga.
381
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
[ohkas]
Ma peatusin, et saada
minu kalastuskaart...
382
00:23:20,608 --> 00:23:25,196
Ma kaotasin peaaegu oma lilla saba,
valgetriibuline, valgesilmne
sukelduja. Kas sa suudad seda uskuda?
383
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Sa ei räägi palju,
kas sina?
384
00:23:27,282 --> 00:23:28,616
Kas ma ei tunne sind?
385
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
[irisemine]
386
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
Kes see mees on?
Ma tunnen sind.
387
00:23:33,038 --> 00:23:34,622
Ma tean teid kõiki.
388
00:23:34,664 --> 00:23:37,167
Noh, kas pole
kujunemas toredaks peoks.
389
00:23:37,208 --> 00:23:40,045
(Hannibal)
Ma nägin teid
ajalehes.
390
00:23:40,086 --> 00:23:41,629
Kes on sinuga?
391
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Mitte keegi.
392
00:23:43,673 --> 00:23:45,550
Pange see tüüp taha
vanamehega.
393
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Ma tunnen sind. tead,
sa ei arva....
394
00:23:49,304 --> 00:23:51,222
[uks sulgub]
395
00:23:51,264 --> 00:23:54,142
Vaadake, härra, võite
ei tea seda, aga me oleme
siin kohutavas hädas.
396
00:23:54,184 --> 00:23:55,935
Ma tean sellest kõike.
397
00:23:55,977 --> 00:23:58,313
Teie tütar on ohutu.
Kas sa nägid Jennyt?
398
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
Jah.
399
00:24:03,109 --> 00:24:05,028
Võtke särk seljast.
400
00:24:05,070 --> 00:24:06,696
Ma tahan, et sa selle selga paneksid.
401
00:24:07,572 --> 00:24:09,074
Olgu, lähme sadulasse.
402
00:24:09,115 --> 00:24:11,618
Aga karu Smokey
seal ja Namu?
403
00:24:13,661 --> 00:24:15,288
Sa teed au.
404
00:24:16,664 --> 00:24:17,540
[ukse avamine]
405
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
[uks sulgub]
406
00:24:27,801 --> 00:24:29,177
[relvast tulistamine]
407
00:24:55,203 --> 00:24:57,122
Ma ei taha kunagi läbi minna
jälle midagi sellist.
408
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
Ma olin nii hirmul
need asjad ei töötaks.
409
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
Kontrollisime neid üle
täna pärastlõunal.
410
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Kuule, aga Jenny?
411
00:25:02,711 --> 00:25:04,087
Temaga on kõik korras.
412
00:25:09,050 --> 00:25:12,303
Nüüd jää siia.
Ma ei usu, et need gorillad on
kavatsevad tagasi tulla.
413
00:25:12,345 --> 00:25:16,307
Aga igaks juhuks,
pane see koht kinni
ja hoia silmist eemal.
414
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
Mida sa teed?
415
00:25:18,268 --> 00:25:21,521
No ma lähen
liitu mu sõpradega,
kaunistame teed.
416
00:25:41,666 --> 00:25:44,252
Nendest pole veel jälgegi.
Oled sa kindel
kas see toimib?
417
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
No oleneb
kui tugev see puu on.
418
00:25:53,386 --> 00:25:54,721
Siit nad tulevad!
419
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Kõik maas!
420
00:26:52,779 --> 00:26:55,240
(Hannibal)
Sul on väike probleem, ah?
421
00:26:55,281 --> 00:26:58,368
Unusta relvad,
või ma löön teid, kutid
väetise sisse.
422
00:26:58,410 --> 00:26:59,577
Millest sa räägid?
423
00:26:59,619 --> 00:27:02,414
See kaubik on lõksus.
424
00:27:02,455 --> 00:27:05,250
Nüüd on teil 30 sekundit
taganeda...
425
00:27:05,291 --> 00:27:06,334
ja siit eemale.
426
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
Ta on seda täis.
427
00:27:07,836 --> 00:27:09,879
Laske meid parem õhku, härra
sest sa oled surnud liha.
428
00:27:09,921 --> 00:27:12,590
No mulle sobib.
Aga jutt seal
tätoveeringutega...
429
00:27:12,632 --> 00:27:15,802
teab, kus asjad on.
Ta nägi, et ma selle varem istutasin.
430
00:27:19,639 --> 00:27:21,683
Jah, ma ei teeks
puuduta seda, sõber.
431
00:27:22,809 --> 00:27:26,146
Hea küll,
mida sa tahad
ja kes sa oled?
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,440
Minu nimi on Hannibal Smith
A-koondisest...
433
00:27:28,481 --> 00:27:30,525
ja mul on litsents
metsavahtidelt...
434
00:27:30,567 --> 00:27:33,653
tulistada, kraamida ja monteerida
kõike, mida ma tahan, see on...
435
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
kui midagi üle jääb.
436
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Nüüd on teil 10 sekundit.
437
00:27:40,452 --> 00:27:41,411
Ta bluffib, eks?
438
00:27:41,453 --> 00:27:43,288
Viis sekundit.
439
00:27:43,329 --> 00:27:44,956
Mitte siis, kui ta on A-koondises.
440
00:27:44,998 --> 00:27:46,833
Kolm.
441
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
Lähme siit minema,
tule nüüd!
442
00:27:49,336 --> 00:27:50,378
Kaks.
443
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Üks.
444
00:27:54,424 --> 00:27:57,844
Tere, Hannibal,
mitte minu kaubik, mees!
Ei, ära tee. Hei, mees!
445
00:28:00,430 --> 00:28:01,765
Tore, ah.
446
00:28:10,523 --> 00:28:12,359
Teeraketid.
447
00:28:12,400 --> 00:28:15,487
Jah, ma sain selle džiipilt
ees
metsavahi jaamast.
448
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
Ja siin on kaugjuhtimispult
teie televiisori jaoks
oma kajutis.
449
00:28:21,868 --> 00:28:23,536
(Hannibal)
Nüüd panime need pudelisse.
450
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
Tõenäoliselt saavad
lihtsalt mine piisavalt kaugele...
451
00:28:25,538 --> 00:28:27,707
auku teha ja proovida ja nuputada
veel üks väljapääs sellest piirkonnast.
452
00:28:27,749 --> 00:28:30,460
Vaata, ma ei tea
mida öelda.
453
00:28:30,502 --> 00:28:33,672
Sa päästsid mu elu
ja mu isa ja mina....
454
00:28:33,713 --> 00:28:36,633
Lillede saatmise asemel
lihtsalt saatke
heategevuslik panus...
455
00:28:36,675 --> 00:28:39,552
seltsile
valesti süüdistatud
Põgenenud vangid.
456
00:28:39,594 --> 00:28:42,180
See on lihtsalt see, et ma
kutsus sõjaväepolitsei...
457
00:28:42,222 --> 00:28:43,723
ja teatas, et oled siin.
458
00:28:43,765 --> 00:28:44,974
Oh.
459
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
Mida sa läksid ja tegid
millegi sellise jaoks?
460
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
vabandust. Ma tunnen end kohutavalt.
461
00:28:48,561 --> 00:28:50,105
Oh, noh,
sa peaksid end kohutavalt tundma.
462
00:28:50,146 --> 00:28:51,815
(Hannibal)
Nägu, sina ja Murdock...
463
00:28:51,856 --> 00:28:55,026
haara paar
nendest raadiosaatjatest
ja jälgi neid poisse.
464
00:28:55,068 --> 00:28:57,112
Helista mulle, kui nad auku lähevad.
465
00:28:57,153 --> 00:28:59,614
B.A. ja ma parandan
eriline saatesõnum
nende jaoks.
466
00:28:59,656 --> 00:29:01,950
Kas sa ei saanud aru
mida ma just ütlesin?
467
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
Sõjaväepolitsei on
teel. Nad hakkavad
ole siin igal ajal!
468
00:29:05,078 --> 00:29:07,539
Jah, aga nad peavad seda tegema
tule sellele teele...
469
00:29:07,580 --> 00:29:10,041
ja see puu
aeglustab neid mõneks ajaks.
470
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Ma näitan neile poistele
milline nädalavahetus maal
on tõesti nagu.
471
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
Aga enda päästmine?
472
00:29:15,171 --> 00:29:16,756
Oleme säästmisest üle.
473
00:29:18,466 --> 00:29:21,428
Ei, me ei saa neid kutte lubada
jookse seal lahtiselt ringi.
474
00:29:21,469 --> 00:29:24,055
Need sõjaväelased
sa helistasid, võid kohe kokku joosta
need relvastatud tapjad...
475
00:29:24,097 --> 00:29:25,890
ja ilma raadiota,
me ei saa neid hoiatada.
476
00:29:25,932 --> 00:29:27,600
Olgu, poisid, jätkake.
477
00:29:29,644 --> 00:29:31,479
Anname teile teada
kui hammustada saame.
478
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
(Hannibal raadios)
Tere, Face, tule sisse.
Kuidas teil läheb?
479
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
Meil on need olemas, kolonel.
480
00:31:27,470 --> 00:31:29,681
Nad on tühjas kajutis
järve põhjaküljel.
481
00:31:29,723 --> 00:31:32,350
Ja kui plaanite
üks teie
klassikalised näpitsad liigutused...
482
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
las ma ütlen sulle
nad on pannud valve...
483
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
nii et hiilib neile järele
ei saa kerge olema.
484
00:31:36,312 --> 00:31:41,026
Ma ei usu, et teeme
tuleb neile järele hiilida.
485
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
Me tuleme teid peale
ja siis astu sisse
ja külastage neid.
486
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
(Nägu)
Õige.
487
00:31:46,740 --> 00:31:48,992
Helistame teile niipea
kui me prügi korjame.
488
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Ma tean, et olete seda kuulnud
sada korda...
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,620
aga me ei saa kunagi
teile tagasi maksma.
490
00:31:52,662 --> 00:31:54,831
Me otsisime
lõõgastavaks nädalavahetuseks.
491
00:31:54,873 --> 00:31:56,791
Soovitame seda kohta
meie sõpradele.
492
00:31:56,833 --> 00:31:58,626
[kaubiku mootori käivitamine]
493
00:32:07,927 --> 00:32:10,889
Nad on tõesti midagi,
kas pole?
494
00:32:10,930 --> 00:32:15,226
Tead ju küll
nad on A-meeskond, eks.
Mida me teeme?
495
00:32:15,268 --> 00:32:18,730
Me läheme neile järele
enne kui nad meile järele tulevad.
496
00:32:18,772 --> 00:32:20,815
Mis sa arvad
nad jälitavad meid?
497
00:32:20,857 --> 00:32:23,401
ma mõtlen
nad on tagaotsitavad kurjategijad
ise.
498
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
Võib-olla nad lihtsalt tõusevad.
499
00:32:25,653 --> 00:32:27,280
[sõiduk läheneb]
500
00:32:32,118 --> 00:32:34,287
Jälle valesti, Maxwell,
nagu tavaliselt.
501
00:32:50,053 --> 00:32:52,681
Tõime teie veoauto tagasi,
limapallid.
502
00:33:25,755 --> 00:33:29,050
Noh, keerame
see kirju seltskond läbi
ja mine puhkusele.
503
00:33:29,092 --> 00:33:30,385
Ma ei jõua ära oodata.
504
00:33:33,388 --> 00:33:35,348
Te kõik olete vahistatud!
505
00:33:41,438 --> 00:33:43,189
Andke end alla!
506
00:33:51,239 --> 00:33:54,951
Lähme otsime koha
selle asja maha panema.
507
00:33:54,993 --> 00:33:57,704
Ja löö kaas kinni
A-meeskonnas
viimast korda.
508
00:34:08,673 --> 00:34:10,633
Noh, see on see, Smith.
509
00:34:10,675 --> 00:34:12,635
ma mõtlen
seda sa alati ütled.
510
00:34:12,677 --> 00:34:15,513
Ma ei usu, et kunagi
Pean seda uuesti ütlema, Smith.
511
00:34:15,555 --> 00:34:16,931
Avage see, seersant.
512
00:34:18,808 --> 00:34:21,853
Tere, poisid. Ma kuulen kalu
on siin päris head.
513
00:34:23,605 --> 00:34:26,483
Arvasin, et nägin nelja inimest
hüppa sellesse kaubikusse.
514
00:34:29,611 --> 00:34:32,364
Hetkeks mõtlesin
võib-olla Murdock
oli sinuga koos.
515
00:34:32,405 --> 00:34:35,450
Ei, sa ei saa kõike,
Decker.
516
00:34:35,492 --> 00:34:37,994
Nüüd, kas pole
üldse mures
seal on tõelised kurjategijad...
517
00:34:38,036 --> 00:34:40,497
kes põgenevad
just sel hetkel.
518
00:34:40,538 --> 00:34:43,333
Tuleb
pole tõelisi kurjategijaid
eemaldumine.
519
00:34:43,375 --> 00:34:46,461
Ma tahan neid mehi
kätised ja aheldatud.
Ja ma mõtlen seda.
520
00:34:46,503 --> 00:34:48,463
Ärge andke neile võimalust
põgeneda.
521
00:34:51,633 --> 00:34:54,469
Olen teie kaotamisest üle elanud.
522
00:34:54,511 --> 00:34:56,930
Kui nad midagi teevad,
kui nad isegi tõmblevad...
523
00:34:58,556 --> 00:34:59,849
tulistada, et tappa.
524
00:34:59,891 --> 00:35:01,851
Kui sa oleksid nii olnud
eelmisel aastal...
525
00:35:01,893 --> 00:35:04,729
sa oleksid saanud
palju kaugemale palju kiiremini.
526
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
[muigab]
527
00:35:30,839 --> 00:35:33,550
Sa pead olema Ranger Sherman,
mees, kes meid aitas
hõivata A-meeskond.
528
00:35:33,591 --> 00:35:35,135
(Maxwell)
Jah, härra. Olen kindlasti.
529
00:35:35,176 --> 00:35:37,887
Rõõm kohtuda.
Hinda abi.
Olete teretulnud, söör.
530
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
Mina olen ka mees
see võtab
sinu chopper sinult.
531
00:35:39,848 --> 00:35:40,890
Mida?
532
00:35:40,932 --> 00:35:42,267
[irisemine]
533
00:35:43,560 --> 00:35:44,769
[irisemine]
534
00:35:46,771 --> 00:35:47,689
Neil oli õigus.
535
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
Pead silmas A-meeskonda?
536
00:35:49,774 --> 00:35:52,902
Põgenenud kurjategijad
jahitakse
aastal Centerpoint.
537
00:35:52,944 --> 00:35:55,739
Nad teavad
sa oled piirkonnas.
Me ei ole kauaks.
538
00:35:55,780 --> 00:35:57,282
[irisemine]
539
00:35:58,033 --> 00:35:59,284
[irvitab]
540
00:36:04,539 --> 00:36:07,625
Tere, Einstein,
see heli kannab edasi
ülejäänud oma meestele.
541
00:36:07,667 --> 00:36:09,753
Sa tahad sõdureid
roomab üle meie?
542
00:36:09,794 --> 00:36:12,589
Hei, hei, tule nüüd.
Tal on õigus.
543
00:36:12,630 --> 00:36:14,299
Sa tead seda.
544
00:36:14,341 --> 00:36:16,426
Nüüd peame saama
suurem hüpe
nii nagu saame, eks?
545
00:36:16,468 --> 00:36:17,552
Lähme.
546
00:36:30,815 --> 00:36:32,734
Miks, kaaslased
poleks midagi selle vastu
kui mul oleks sigar?
547
00:36:32,776 --> 00:36:34,069
[relvad löövad]
548
00:36:36,112 --> 00:36:37,489
Ma võin oodata.
549
00:36:55,548 --> 00:36:56,800
[irvitab]
550
00:37:06,393 --> 00:37:07,519
[oigab]
551
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
See kõik on randmel.
552
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Kus Decker on?
553
00:37:32,877 --> 00:37:35,463
Isa ja mina leidsime ta üle
basseini lähedal.
554
00:37:35,505 --> 00:37:38,591
Tema ja tema leitnant
said päris kõvasti löödud,
aga nad on vähemalt elus.
555
00:37:38,633 --> 00:37:41,136
Nad võtsid tema helikopteri ära.
Nüüd ei saa me teda kunagi kätte.
556
00:37:41,177 --> 00:37:43,388
Võiksime
kui meil oleks oma chopper.
557
00:37:43,430 --> 00:37:46,016
"Kui meil oleks oma chopper."
Murdock, mida me teeksime
ilma sinuta?
558
00:37:46,057 --> 00:37:47,642
(Jenny)
tead,
lähim chopper...
559
00:37:47,684 --> 00:37:49,144
on tuletõrjuja
Centerpointis.
560
00:37:49,185 --> 00:37:51,021
Nad kasutavad seda
metsatulekahjudega võitlemiseks.
561
00:37:51,062 --> 00:37:54,691
Aga Gavini mehed
rikkus ära kõik raadiod ja
lõi telefoniliinid maha.
562
00:37:54,733 --> 00:37:56,401
Metsatulekahjud, ah?
563
00:38:12,751 --> 00:38:13,918
[laulmine]
564
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Isegi kui see plaan töötab,
Ma ei taha minna.
565
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Varem või hiljem,
Decker ja Crane
on üleval.
566
00:38:31,770 --> 00:38:33,104
Küll nad tulevad
pärast teid, poisid.
567
00:38:33,146 --> 00:38:34,981
Mind ei huvita.
Las nad tulevad.
568
00:38:35,023 --> 00:38:37,942
Ma ei lähe chopperisse
ja see on lõplik.
569
00:38:37,984 --> 00:38:41,613
Kas sa tead, mida sa teed?
Sa määri mu küpsised võiga.
570
00:38:41,654 --> 00:38:44,449
Siin me oleme
keset a
eluohtlik olukord...
571
00:38:44,491 --> 00:38:46,284
ja bassipüüdja Bob
on andnud oma elu...
572
00:38:46,326 --> 00:38:49,120
et saaksite
veel üks võimalus vabaduseks,
ja mida sa teed?
573
00:38:49,162 --> 00:38:52,040
Sa lihtsalt seisad siin
nagu mõni nuusutav laps
öeldes: "Ma ei lähe."
574
00:38:52,082 --> 00:38:54,584
Kui sa ei läheks,
miks sa meile ei öelnud?
575
00:38:54,626 --> 00:38:57,962
Sest oleksime võinud
võttis ta ja
oleksime võinud sind põletada.
576
00:39:07,055 --> 00:39:08,598
Mis toimub, Murdock?
577
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Mis sa arvad?
Nutt ei lähe.
578
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
Ei, ma ei usu.
579
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Poiss, ma kindlasti loodan
see chopper ilmub.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,719
[karjumine]
581
00:39:45,760 --> 00:39:47,262
Tule, tule siia alla!
582
00:39:50,015 --> 00:39:51,516
Tule siia alla!
583
00:39:59,983 --> 00:40:02,068
Mis siin juhtus?
Paar last
ringi keerama?
584
00:40:02,110 --> 00:40:05,155
Fred, ma vajan su helikopterit.
Millest sa räägid?
585
00:40:05,196 --> 00:40:08,074
Mis toimub?
Fred, see on hädaolukord!
586
00:40:08,116 --> 00:40:10,535
Ja autoriteedina
sellest pargist,
föderaalreserv...
587
00:40:10,577 --> 00:40:12,287
Mina käesolevaga
juhtige seda helikopterit!
588
00:40:12,328 --> 00:40:13,872
Tere, Jenny,
see on minu töö!
589
00:40:13,913 --> 00:40:16,666
See on minu jurisdiktsioon
ja need on minu asetäitjad.
590
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Kas sa tuled tagasi?
591
00:40:18,626 --> 00:40:21,588
Nii või teisiti
ma kahtlen selles.
592
00:40:37,103 --> 00:40:40,273
mida sa mõtled,
"kas sa tuled tagasi?"
Nad said mu chopperi.
593
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
Ma arvan, et me peaksime laadima
kõigepealt see veeanum.
594
00:40:49,032 --> 00:40:50,325
Jah, jah, söör.
595
00:40:55,872 --> 00:40:56,915
[norskamine]
596
00:41:01,002 --> 00:41:03,296
Tead, need poisid
ei jõua väga kaugele.
597
00:41:03,338 --> 00:41:05,840
Eriti kuna
nad jätsid Deckeri ellu.
598
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
Nad jätavad selle kopteri ära
esimene võimalus, mis neil avaneb.
599
00:41:08,218 --> 00:41:12,180
Nüüd kaks parimat kohta
et nad selle maha paneksid
on siin ja siin.
600
00:41:14,265 --> 00:41:15,809
Mul on hea meel, et nõustute.
601
00:41:15,850 --> 00:41:19,354
Noh, ma ütleks, et kui ma
tahaks sellest asjast loobuda...
602
00:41:19,396 --> 00:41:21,022
Ma prooviks Red Rock Canyoni...
603
00:41:21,064 --> 00:41:23,608
sest nii on lihtsam
alla saada
suurele maanteele jalgsi.
604
00:41:38,331 --> 00:41:39,791
Siin ta on!
605
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
[relvast tulistamine]
606
00:42:41,102 --> 00:42:42,187
[norskamine]
607
00:42:45,065 --> 00:42:46,399
[mõlemad nurisevad]
608
00:43:17,263 --> 00:43:18,723
[irvitab]
609
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
[mõlemad oigavad]
610
00:43:23,228 --> 00:43:25,063
[helikopteri vingumine]
611
00:43:38,118 --> 00:43:41,746
Olgu, B.A.
ära ole tema peale liiga pahane.
612
00:43:41,788 --> 00:43:45,166
Üritasime talle öelda
et mitte sind sellesse chopperisse panna
kui nad sind röövisid.
613
00:43:45,208 --> 00:43:46,960
(B.A.)
Röövis mind?
Jah.
614
00:43:47,002 --> 00:43:50,255
No näed,
süütasime tuld
ja nad hiilisid tagasi...
615
00:43:50,296 --> 00:43:52,090
ja segas sind
tagantpoolt.
616
00:43:52,132 --> 00:43:55,010
Kurat, me ütlesime neile
mida sa teeksid
kui sa jõudsid, aga...
617
00:43:55,051 --> 00:43:58,763
Nad ei pannud mind
helikopteris. Sa tegid.
618
00:43:58,805 --> 00:44:01,349
Jah, olgu.
Olgu, hästi. Me tegime seda.
619
00:44:01,391 --> 00:44:03,351
Seal, kas tunnete end paremini?
Kas tunnete end paremini?
620
00:44:03,393 --> 00:44:05,395
Me tegime seda. Pole midagi
sa saad sellega hakkama.
621
00:44:05,437 --> 00:44:07,397
Tähendab, oli
hädaolukord, B.A.
622
00:44:07,439 --> 00:44:10,900
Keegi pidi midagi tegema
ja me tegime seda. Nii et seal.
623
00:44:10,942 --> 00:44:12,152
See on korras.
624
00:44:12,193 --> 00:44:14,154
Kas see on?
Ei.
625
00:44:14,195 --> 00:44:17,365
Ei, aga mulle meeldib sind petta,
nagu sulle meeldib mind petta.
626
00:44:41,681 --> 00:44:43,183
[rehvid krigisevad]
627
00:44:45,060 --> 00:44:47,020
(Nägu)
Tere. Kas vajate lifti?